Сочинительные союзы в английском языке

В английском языке, как, пожалуй, во многих, если не во всех, языках, есть разные короткие слова. Это и местоимения, и предлоги, и союзы, и артикли, что не во всех языках встретишь. Практически все эти части речи – служебные, то есть не могут употребляться без привязки к другим членам предложения.

Сочинительные союзы — coordinating conjunctions служат для связи слов между собой в словосочетания и словосочетаний в предложения.

Как и в русском языке, в английском сочинительные союзы показывают, что предметы равноправны по отношению друг к другу. Они служат для соединения между собой однородных членов предложения или отдельных самостоятельных, но при этом равноправных предложений в составе сложносочинённого. Какие же они бывают? А есть несколько групп сочинительных союзов.

Соединительные союзы

Первая из них соединительные союзы — copulative conjunctions. К ним можно отнести следующие:

And — и

Например:

• John and Mary went to the cinema yesterday. – Джон и Мэри вчера ходили в кино.
• I bought some milk, bread and potatoes in the shop. – Я купил в магазине немного молока, хлеб и картофель.

As well as — так же, как

Например:

• Lindsay likes mountain skiing as well as snowboarding. – Линдси любит горнолыжный спорт, а также сноубординг.

Both … and — как…, так и

Например:

• Both Laura and Jessica like going to the zoo. — И Лора, и Джессика любят ходить в зоопарк.
• He likes both skating and skiing. — Он любит кататься как на коньках, так и на лыжах.

Neither… nor — ни…, ни…

Например:

• Neither Jane nor Robert could help us there. — Ни Джейн, ни Роберт не могла помочь нам там.

Not only… but also — не только…, но и

Например:

• Not only George, but also Margaret was willing to show us around the city. — Не только Джордж, но и Маргарет горела желанием показать нам город.

Nor — тоже не, также не

Например:

• Jackson didn’t want to drive his car, nor did he want to ride his bike to the town. — Джексон не хотел ехать на машине в город; ехать на мотоцикле он также не хотел.

Противительные союзы

А раз есть первая группа, значит, есть и вторая. Эта вторая группа сочинительных союзов называется противительные союзы — adversative conjunctions. К противительным союзам относятся такие союзы, как:

And — а

Например:

• Mary wanted to go to the cinema, and John wanted to stay home. — Мэри хотела пойти в кино, а Джон хотел остаться дома.

But — но

Например:

• Robert fell down and hurt himself badly, but luckily there was no serious injury. — Роберт упал и сильно ушибся, но, к счастью, у него не было серьёзной травмы.

However — однако, тем не менее

Например:

• We had too little money; however we could buy the thing. — У нас было слишком мало денег, но мы, тем не менее, смогли купить эту вещь.

Nevertheless — тем не менее

Например:

• Nevertheless, who is coming with us? — Тем не менее, кто с нами идёт?

While — тогда как, кроме того, пока

Например:

• Jason was playing in the garden while his mother was cooking dinner. — Джейсон играл в саду, пока его мама готовила обед.

Still — всё же

Например:

• This car is very old and slow, still I love it very much. — Эта машина очень старая и медленная, но я всё равно её очень люблю.

Whereas — тогда как, а

Например:

• I’m quite weak, whereas my brother Matt can lift 200 kg. — Я довольно слаб, в то время как мой брат Мэтт может поднять 200 кг.

Yet — тем не менее, однако

Например:

• Marilyn hadn’t studied for the exam hard enough, yet she passed it with flying colours. — Мэрилин готовилась к экзамену недостаточно усердно, но, тем не менее, сдала его успешно.

Разделительные союзы

Ну и есть, наконец, третья, самая маленькая группа разделительные союзы — disjunctive conjunctions. Их всего два:

Or — или

Например:

• What would you like, tea or coffee? — Что вы хотите, чай или кофе?

Either … or — или … или

Например:

• Either John or Bill will do it. — Или Джон, или Билл сделают это.

Парные сочинительные союзы, которые присутствуют среди соединительных и разделительных, называют ещё соотносительными. Они состоят из двух частей и на русский язык переводятся парами, а в отдельных случаях вообще не переводятся.