Фразовые глаголы английского языка с переводом и произношением

Изучая английский язык, многие русскоговорящие люди сталкиваются с массой сложностей, начиная от произношения и заканчивая временами. К таким сложностям можно также отнести фразовые глаголы. Под этой формулировкой понимаются сочетания «глагол + зависимое слово». Зависимым словом может быть предлог, наречие или оба сразу. Действуют на глагол они двумя способами:

Незначительно меняют значение: to call – звонить и to call back – перезванивать, to cut – резать и to cut off – отрезать.

Полностью меняют смысл: to put – класть и to put down – записать, to pull – тянуть и to pull over – притормозить.

Запомнить все фразовые глаголы проблематично и маловероятно. Для глаголов, которые предлог меняет незначительно, можно просто запомнить значение этих предлогов.

Те словосочетания, где значение меняется практически полностью, нужно учить. Начать следует с 10 самых часто употребляемых глаголов, которые могут пригодиться на начальной стадии изучения или, например, в путешествии.

Get along/get on – ладить, уживаться, быть в хороших отношениях – Do you get along with him brother?

Top up – пополнять счет – Can I top up my card now?

Give up – прекращать, сдаваться, бросать, переставать – I decided to give up eating sweets.

Try on – примерять (например, обувь или одежду) – The boy didn’t want to try on the T-shirt.

Hang on – подождать, повисеть – Hang on one minute, please! Doctor is here.

Take away – забирать, убирать, уносить – Can I take away my order?

Eat out – кушать вне дома, например, в гостях, кафе, ресторане – Let’s eat out today!

Figure out – разбираться, выяснять – It’s difficult to figure out how to use this device.

Pull over – остановить машину, подъехать к обочине, притормозить – The policeman ordered the driver to pull over.

Calm down – успокоиться, угомониться, стихнуть – It’s importantly to figure out and think what to do.

Большинство таких выражений используются в разговорной речи. И если носитель языка всегда знает их значение и употребляет их автоматически, то Вы, если забыли, можете всегда употребить обычный глагол-синоним:

Hang on a minute! = Wait a minute! = Подождите минуту!

to get on with = to be in a good relationship with = быть в хороших отношениях, ладить с кем-либо;

to pull over the bus = to stop the bus = остановить автобус.

Такие эквиваленты употребляются в речи довольно редко, но Вас в любом случае поймут, ведь смысл слов будет передан.

Изучая и употребляя фразовые глаголы, Ваш словарный запас увеличится, понять собеседника будет проще, а Ваш английский будет более разговорный.

Фразовые глаголы по алфавиту