Фразовые глаголы в английском языке
Общие сведения
Изучая английский язык, многие русскоговорящие люди сталкиваются с массой сложностей, начиная от произношения и заканчивая временами. К таким сложностям можно также отнести фразовые глаголы. Под этой формулировкой понимаются сочетания «глагол + зависимое слово». Зависимым словом может быть предлог, наречие или оба сразу. Действуют на глагол они двумя способами:
Незначительно меняют значение: to call – звонить и to call back – перезванивать, to cut – резать и to cut off – отрезать.
Полностью меняют смысл: to put – класть и to put down – записать, to pull – тянуть и to pull over – притормозить.
Запомнить все фразовые глаголы проблематично и маловероятно. Для глаголов, которые предлог меняет незначительно, можно просто запомнить значение этих предлогов.
Те словосочетания, где значение меняется практически полностью, нужно учить. Рассмотрим некоторые из них с примерами.
- Get along/get on – ладить, уживаться, быть в хороших отношениях – Do you get along with him brother?
- Top up – пополнять счет – Can I top up my card now?
- Give up – прекращать, сдаваться, бросать, переставать – I decided to give up eating sweets.
- Try on – примерять (например, обувь или одежду) – The boy didn’t want to try on the T-shirt.
- Hang on – подождать, повисеть – Hang on one minute, please! Doctor is here.
- Take away – забирать, убирать, уносить – Can I take away my order?
- Eat out – кушать вне дома, например, в гостях, кафе, ресторане – Let’s eat out today!
- Figure out – разбираться, выяснять – It’s difficult to figure out how to use this device.
- Pull over – остановить машину, подъехать к обочине, притормозить – The policeman ordered the driver to pull over.
- Calm down – успокоиться, угомониться, стихнуть – It’s importantly to figure out and think what to do.
Большинство таких выражений используются в разговорной речи. И если носитель языка всегда знает их значение и употребляет их автоматически, то Вы, если забыли, можете всегда употребить обычный глагол-синоним:
- Hang on a minute! = Wait a minute! = Подождите минуту!
- to get on with = to be in a good relationship with = быть в хороших отношениях, ладить с кем-либо;
- to pull over the bus = to stop the bus = остановить автобус.
Такие эквиваленты употребляются в речи довольно редко, но Вас в любом случае поймут, ведь смысл слов будет передан.
Основные фразовые глаголы
Изучая и употребляя фразовые глаголы, Ваш словарный запас увеличится, понять собеседника будет проще, а Ваш английский будет более разговорный. В таблице ниже представлено 50 основных фразовых глаголов, которые могут пригодиться на начальной стадии изучения или, например, в путешествии.
| go on | продолжай(те)!; продолжать(ся); происходить | |
| get up | вставать, подниматься; просыпаться | |
| give up | сдаться, отказаться; оставить, бросить; отдавать | |
| wake up | просыпаться; будить кого-л. | |
| get out | уходить, уезжать; выходить; вынимать, вытаскивать | |
| go back | возвращаться | |
| come on | давай!, пошли!; кончай!, брось!; проходить, приходить | |
| come back | возвращаться | |
| sit down | садиться, усаживаться, занимать место | |
| write down | записывать, излагать письменно | |
| come out | выходить; появляться, возникать; получаться | |
| come in | входить; приходить, прибывать | |
| look for | искать, подыскивать, присматривать | |
| come up | появляться, возникать; подниматься, приближаться | |
| look down | смотреть сверху вниз | |
| go out | выходить | |
| pick up | взять (в очень широком смысле: предмет, человека, звук, запах, след и т.п.) | |
| take off | снимать (с себя); уходить, уезжать | |
| come from | происходить из, от, взяться | |
| find out | выяснить, разузнать, обнаружить, найти | |
| pull out | вытаскивать, вынимать; отъезжать, выезжать | |
| look back | оглядываться, оборачиваться | |
| get back | вернуть(ся) | |
| go down | спускаться, идти, ехать вниз | |
| come down | спускаться, опускаться; падать; | |
| turn back | повернуться снова, опять; повернуть назад, отступить | |
| stand up | вставать, выпрямляться | |
| take out | вынимать, вытаскивать | |
| hold up | поднимать | |
| turn around | оборачиваться | |
| walk away | уходить | |
| be back | вернуться, возвращаться | |
| turn away | отворачиваться | |
| go up | подниматься | |
| get off | выходить, покидать; уносить, удалять; уходи! | |
| hold on | держи(те)сь!; подожди(те); держаться, вцепиться | |
| look out | выглядывать; быть осторожным | |
| shut up | заставить замолчать, заткнуть | |
| put on | надевать, одевать; включать, приводить в действие | |
| set up | устраивать, организовывать, создавать | |
| go over | подойти, приехать; повторять, перепроверять | |
| sit up | приподняться, сесть из лежачего положения | |
| get away | удрать, ускользнуть; уходить | |
| walk over | подойти, подходить | |
| come over | приходить, подходить, заезжать | |
| go away | уходить, уезжать | |
| go off | уходить, уезжать; убегать, улетать | |
| go in | входить | |
| turn off | выключать; сворачивать, поворачивать | |
| turn on | включать |
Смотрите также