Пассивный залог в английском языке

Пассивным залогом (Passive Voice) в английском языке называют особую форму глагола, которая помогает назвать действие, совершаемое над каким-либо предметом. В русском языке такую форму глагола называют страдательным залогом.

Разница между активным и пассивным залогами хорошо видна на примерах:

• The sun shone on the tree tops. — Солнце осветило вершины деревьев. (Активный залог)
• The tops of the trees were shone by the sun. — Вершины деревьев были освещены солнцем. (Пассивный залог)

Или:

• Joseph has written a new book. — Джозеф написал новую книгу. (Активный залог)
• The new book was written by Joseph. — Новая книга была написана Джозефом. (Пассивный залог)

Особенность образования пассивного залога заключается в том, что во всех временных формах применяется вспомогательный глагол «to be», смысловой глагол всегда имеет форму Past Participle (окончание «-ed» у правильных глаголов, для неправильных глаголов — III столбик таблицы неправильных глаголов). Разница между временными формами пассивного залога хорошо видна в таблице:

Не смотря на то, что несколько временных форм переводятся не русский язык одинаково, смысловое значение они имеют разное. Это обусловлено правилами образования и употребления английских времен.

Вторым характерным показателем пассивного залога является применение предлога «by». Хотя существует множество примеров, в которых данный предлог отсутствует. Дело в том, что он используется только тогда, когда называют лицо или предмет, который совершает действие над другим предметом.

Например:

• The house was built. — Дом был построен.
• This house was built by a new construction company. — Этот дом построила новая строительная компания.

Или:

• The ball was scored in the opponent’s goal. — Мяч был забит в ворота противника.
• The ball in the opponent’s goal was scored by the striker of our team. — Мяч в ворота противника был забит нападающим нашей команды.

Конструкция предложений

Следует также обратить внимание на конструкцию предложений активного и пассивного залогов. Когда предложения строятся в активном залоге, то применяется прямой порядок слов:

Предложение в пассивном залоге имеет обратный порядок слов:

Более подробно разницу между предложениями в активном и пассивном залогах можно увидеть в таблице:

Предложения с it

Отдельной разновидностью пассивного залога являются предложения, содержащие местоимение «it», сочетающееся с глаголом в страдательном залоге. Такая комбинация обычно применяется для оборотов типа:

• It is reported – сообщают;
• It is known – известно;
• It is said – говорят;
• It is expected – ожидается.

Глагол «to be» в таком обороте будет видоизменяться в соответствии с временной формой, применяемой в предложении.

Например:

• It is said that time heals. — Говорят, что время лечит.
• It was expected that they would return home before midnight. — Ожидалось, что они вернуться домой до полуночи.
• It is not known whether there will be a new delivery of the product this year. — Не известно, будет ли новая поставка товара в этом году.