Предлоги направления в английском языке

Предлоги направления в английском языке выделяют отдельной группой. Эти предлоги показывают слушателю направление движения обсуждаемого объекта. В некотором роде, они близки предлогам места, поскольку также указывают на расположение предмета в пространстве. Однако, их различие заключается в том, что предлоги места применяются к стационарным объектам, а предлоги направления – к движущимся.

Итак, к предлогам направления относятся:

1. Across – через, поперек. Этот предлог используется тогда, когда движение осуществляется по поверхности чего-либо (дорога, река, пустыня и т.д.).

Например:

• Many believe that a black cat walking across the road brings bad luck. — Многие верят, что черный кот, идущий через дорогу, приносит неудачу.
• The Jewish people walked across the desert for 40 years. — Еврейский народ шел через пустыню 40 лет.

2. Along – вдоль, по. Данный предлог употребляется, если движение осуществляется параллельно какому-либо объекту.

Например:

• Tom walked along the alley and enjoyed the nature. — Том шел по аллее и наслаждался природой.
• Lost tourists decided to move along the river. — Заблудившиеся туристы решили двигаться вдоль реки.

3. Down – вниз, с, вдоль по. Используется при описании нисходящего движения.

Например:

• To get to city hall, you need to walk two blocks down the street, then turn left. — Чтобы попасть в мэрию, вам нужно пройти два квартала вниз по улице, затем свернуть налево.
• Come down now, lunch is getting cold. — Сейчас же спускайся вниз, обед остывает.

4. For – в, к. Этот предлог используется для многих целей, но если рассматривать его с точки зрения направления, то он означает куда именно (к какой точке) движется объект.

Например:

• We will drive up for the railway station, then transfer to the train. — Мы подъедем на машине к ж/д вокзалу, затем пересядем на поезд.
• The flight for Budapest departs at 19.30. — Самолет в Будапешт вылетает в30.

5. From – с, от, из. При помощи данного предлога говорящий показывает, откуда совершается действие (часто используется при описании того, откуда человек родом).

Например:

• A strange man followed me from the bus stop. — Странный мужчина следовал за мной от автобусной остановки.
• William is from — Уильям из Шотландии.

6. Into – в. Такой предлог употребляется, если движение направлено внутрь чего-либо.

Например:

• Our dog got tired of playing and went into his kennel to rest. — Наш пес устал играть и пошел в свою конуру отдыхать.
• We went into a cafe to warm up. — Мы зашли в кафе, чтобы согреться.

7. Out – за, снаружи. Применяется, когда действие осуществляется вне стен какого-либо помещения.

Например:

• A thunderstorm was raging out of the window. — За окном бушевала гроза.
• The temperature outside was only a few degrees colder than in the house. — Температура снаружи была всего на несколько градусов холоднее, чем в доме.

8. Out of – из, изнутри. Движение направлено изнутри помещения наружу.

Например:

• Danny got out of the taxi in front of the supermarket. — Дэнни вышел из такси перед зданием супермаркета.
• When going out of the house, do not forget to take the keys. — Выходя из дома, не забывайте взять ключи.

9. Over – через, над. Данный предлог применяют, когда движение осуществляется выше определенного уровня, т.е. над чем-то.

Например:

• A paper airplane flew over my head. — Бумажный самолетик пролетел над моей головой.
• A flock of birds is circling over the hill. — Над холмом кружит стая птиц.

10. Round/around – вокруг, кругом. Эти предлоги употребляются, если движение зациклено или происходит по кругу.

Например:

• David had been walking around the office building all morning, not daring to go inside. — Дэвид все утро ходил вокруг офисного здания, не решаясь зайти внутрь.
• On New Year’s Eve, the kids dance around the elegant Christmas tree. — В новогоднюю ночь детишки водят хоровод вокруг нарядной ёлки.

11. Through – через, сквозь. Данный предлог является, в некотором роде, синонимом предлогу «across». Отличие заключается в том, что «through» используют не на открытом пространстве, а среди большого количества препятствий (лес, толпа и т.д.).

Например:

• After running through the entire house, he finally reached the exit. — Пробежав через весь дом, он, наконец, достиг выхода.
• During rush hour, it’s hard to make your way through the crowd in the subway. — В час-пик тяжело пробираться сквозь толпу в метро.

12. To – к, в, на. Данный предлог применяется, когда имеет место описание того, куда движется объект. Может быть задана, как конкретная точка, так и абстрактное понятие, выраженное существительным.

Например:

• Dana goes to work on a scooter when the weather is nice. — Дана ездит на работу на самокате, когда погода хорошая.
• Jack is due to arrive to this building at 10: 00 sharp. — Джэк должен подойти к этому зданию ровно в00.

13. Toward(s) – к, по направлению к. Является синонимом предлога «to». Разница в употреблении состоит в том, что «towards» скорее задает направление, а для «to» важнее конечная точка.

Например:

• At the end of the working day, all employees move towards the exit. — В конце рабочего дня все сотрудники движутся по направлению к выходу.
• While the bus goes towards the next stop, my friend and I listen to music. — Пока автобус едет к следующей остановке, мы с другом слушаем музыку.

14. Up – вверх по, вдоль. Этот предлог является антонимом предлогу «down» и описывает восходящее направление движения.

Например:

• Cats can easily climb up a tree, but often can’t get off it. — Коты легко взбираются вверх по дереву, но часто не могут с него слезть.
• Clara, please go up and get my sweater. — Клара, поднимись, пожалуйста, наверх и возьми мой свитер.