Употребление do и make в английском языке

Глаголы do и make часто путают между собой, так как они оба переводятся на русский язык как «делать». Однако в английском между ними большое различие – они используются для обозначения разных понятий и не могут заменять друг друга. Чтобы вы навсегда запомнили разницу между этими глаголами, подробно разберем все случаи, когда необходимо употребление do и make и какие между ними отличия.

Употребление Do

Глагол do в качестве основного глагола используется в следующих случаях:

1. Когда речь идет о выполнении работы или задания.

Например:

• Have you done your homework? – Ты сделал домашнюю работу?
• I have guests visiting tonight so I should start doing the housework now. – Сегодня ко мне придут гости, поэтому стоит начать убираться сейчас.
• I wouldn’t like to do that job. – Мне не нравится делать эту работу.

2. Когда речь идет о какой-либо деятельности, без упоминания о ее специфики.

Например:

• Hurry up! I’ve got things to do! – Поспеши! Мне нужно кое-что сделать!
• Don’t just stand there – do something! – Не стой столбом, сделай что-нибудь!
• Is there anything I can do to help you? – Я могу чем-нибудь вам помочь?

3. В качестве замены другому глаголу, если смысл предложения и так очевиден.

Например:

• Do I need to do my hair? – Мне нужно расчесать волосы?
• Have you done the dishes yet? – Ты уже помыла посуду?
• I’ll do the kitchen if you do the lawns. – Я займусь кухней, если ты займешься газоном.

Употребление Make

Глагол make также имеет несколько вариантов употребления в английском языке:

1. Когда речь идет о создании чего-либо нового или о материалах, из которых что-либо изготовлено – это его основное отличие от do.

Например:

• His wedding ring is made of gold. – Его обручальное кольцо сделано из золота.
• The house was made of wood. – Дом был сделан из дерева.
• Wine is made from grapes. – Вино делают из винограда.
• The watches were made in Switzerland. – Часы были сделаны в Швейцарии.

2. Когда кто-то или что-то вызывает какую-либо реакцию.

Например:

• Onions make your eyes water. – Лук заставляет плакать.
• You make me happy. – Ты делаешь меня счастливым.
• It’s not my fault. My brother made me do it. – Это не моя вина. Мой брат заставил меня сделать это.

3. Когда речь идет об определенных планах или решениях.

Например:

• He has made arrangements to to identify all the differences. – Он сделал распоряжение выявить все отличия.
• They’re making plans for the weekend. – Они строят планы на выходные.
• You need to make a decision right now. – Ты должен принять решение прямо сейчас.

4. Как правило, make употребляется когда речь идет о речи и воспроизведении различных звуков.

Например:

• She made a nice comment about my dress. – Она сделала хороший комментарий о моем платье.
• The baby is asleep so don’t make any noise. – Ребенок спит, так что не шуми.
• Can I use your phone to make a call? – Могу ли я использовать телефон, чтобы сделать звонок?
• Don’t make a promise that you cannot keep. – Не давай обещания, которые не сможешь сдержать.

5. Когда речь идет о еде и напитках.

Например:

• I made a cake for her birthday. – Я сделала торт к ее дню рождения.
• She made a cup of tea. – Она сделала чашку чая.
• I must go now. I have to make dinner. – Мне нужно идти. Я должен готовить ужин.

Дополнительные примеры

Как вы заметили, различий между этими глаголами много. Обобщая описанные выше функции обоих глаголов, можно сказать, что глагол do в большинстве случаев сфокусирован на процессе действия, в то время как глагол make сфокусирован на результате. Для наглядности сравните оба варианта употребления в одном диалоге и запомните их различие:

• You have to make a cake for Simon – Ты должен сделать торт для Саймона.
• I’ll do it later – Я сделаю его позже.

Рассмотрим дополнительные примеры с do и make в таблице.