Сокращения в английском языке
Сокращения в английском языке бывают трех видов: аббревиатуры, инициалы и акронимы.
Аббревиатуры
Напомним, что аббревиатура – это сокращенная форма слов или фраз, образуемая обычно из их первых букв. Читая аббревиатуру, мы отдельно произносим каждую букву в том виде, как она произносится в алфавите:
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод |
PC | Personal computer | Личный компьютер |
20p | Twenty pence | Двадцать пенсов |
WHO | World Health Organisation | Всемирная Организация Здравоохранения |
Тем не менее, аббревиатуры некоторых слов в речи произносятся полностью:
Устная форма | Аббревиатура | Перевод |
Doctor | Dr. | Доктор |
For example | e.g. (от лат. exempli gratia) | Например |
Ounces | oz | Унции |
Street | St | Улица |
page 38 | p. 38 | Страница 38 |
5 kilometres | 5 km | 5 километров |
Аббревиатуры могут формироваться с помощью «отсечения» нескольких слогов. То есть, мы оставляем начало слова и отсекаем все оставшееся, но чтобы улавливался смысл. В этом случае точку после сокращения ставить не нужно.
Полная форма | Аббревиатура | Перевод |
Decaffeinated | Decaf | Без кофеина |
Memorandum | Memo | Меморандум |
Photograph | Photo | Фотография |
Advertisement | Advert; ad | Реклама |
Examination | Exam | Экзамен |
Этот способ часто используется для сокращения личных имен:
Полная форма имени | Сокращение |
Jonathan | Jon |
Michael | Mike |
Timothy | Tim |
Frederick | Fred |
Pamela | Pam |
Rajiv | Raj |
Инициалы
В английском языке, в отличие от русского, инициалами называются сокращения не только имени, отчества и фамилии, но и сокращенные названия стран и некоторых организаций:
- USA – United States of America – Соединенные Штаты Америки.
- BBC – British Broadcasting Corporation – Британская Вещательная Корпорация.
Для личных имен инициалы используются в официальном стиле, при этом, в отличие от русского языка, они так и читаются в сокращенном варианте:
- J. Adams, lawyer. – Дж. Адамс, юрист.
- J. J. Abrams, film director. – Дж. Дж. Абрамс, режиссер.
В американском варианте английского распространено сокращать только второе имя, в то время как первое имя и фамилия пишутся полностью:
- Robert B. Davidson
- John R. R. Tolkien
Акронимы
Акронимы – это слова, сформированные из первых букв других слов, которые читаются как цельное слово. В отличие от аббревиатур, акронимы часто настолько интегрированы в язык, что их происхождение забывается, и их используют как самостоятельные слова:
Акроним | Расшифровка | Значение |
Radar | Radio detection and ranging | Радар |
Scuba | Self-contained underwater breathing apparatus | Акваланг |
NATO | North Atlantic Treaty Organization | Североатлантический Альянс |
SATs | Standard attainment tests | Школьные тесты в Великобритании |
Акронимы, которые появились относительно недавно, все еще пишутся заглавными буквами:
- Jodie’s got her SATs next week. – У Джоди на следующей неделе будут экзамены.
Однако есть и акронимы, которые укрепились в языке в качестве самостоятельных слов, поэтому они уже и пишутся как обычные слова – с маленькой буквы:
- Radar was one of the most important inventions of the twentieth century. – Радар был одним из самых важных изобретений двадцатого века.
- The ship’s radar had been destroyed in battle. – Радар корабля был поврежден во время сражения.
- We went scuba-diving in Australia. – Мы занимались дайвингом с аквалангами в Австралии.
Некоторые акронимы читаются как сочетание букв и слогов:
- She sent me a jpeg file with a photo of her wedding. – Она отправила мне jpeg-файл с фотографией со своей свадьбы.
Также акронимы могут использоваться в множественном числе и притяжательном падеже:
- Are the pictures on your memory stick jpegs or bmps? – Фотографии на твоей флешке в формате jpeg или bmp?
- NATO’s foreign policy has been criticised recently. – Внешняя политика НАТО в последнее время подвергается критике.
Самые распространенные в разговорной речи сокращения
Сокращение | Расшифровка | Значение |
a.m. | ante meridiem | До полудня |
AD | Anna Domini | Наша эра |
AKA | Also Known As | Также известный как |
ATM | Automated Teller Machine | Банкомат |
BC | Before Christ | До нашей эры |
E.g. | лат. exempli gratia | Например |
etc. | лат. etcetera | И так далее |
FAQ | Frequently Asked Questions | Часто задаваемые вопросы |
GMO | Genetically Modified Organism | Генетически модифицированная органика |
GPS | Global Positioning System | Глобальная система позиционирования |
I.e. | лат. id est | То есть |
IQ | Intelligence Quotient | Коэффициент интеллекта |
Ltd | Limited | Общество с ограниченной ответственностью |
MD | Medical Doctor | Медик |
Mr. | Mister | Мистер |
Mrs. | Missis | Миссис |
NASA | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства |
p.m. | post meridiem | После полудня |
P.S. | лат. post scriptum | Постскриптум |
RIP | Rest in Peace | Покойся с миром |
UFO | Unidentified Flying Object | НЛО |
VIP | Very Important Person | Очень важная персона |