Сокращения в английском языке

Сокращения в английском языке бывают трех видов: аббревиатуры, инициалы и акронимы.

Аббревиатуры

Напомним, что аббревиатура – это сокращенная форма слов или фраз, образуемая обычно из их первых букв. Читая аббревиатуру, мы отдельно произносим каждую букву в том виде, как она произносится в алфавите:

Тем не менее, аббревиатуры некоторых слов в речи произносятся полностью:

Аббревиатуры могут формироваться с помощью «отсечения» нескольких слогов. То есть, мы оставляем начало слова и отсекаем все оставшееся, но чтобы улавливался смысл. В этом случае точку после сокращения ставить не нужно.

Этот способ часто используется для сокращения личных имен:

Инициалы

В английском языке, в отличие от русского, инициалами называются сокращения не только имени, отчества и фамилии, но и сокращенные названия стран и некоторых организаций:

• USA – United States of America – Соединенные Штаты Америки.
• BBC – British Broadcasting Corporation – Британская Вещательная Корпорация.

Для личных имен инициалы используются в официальном стиле, при этом, в отличие от русского языка, они так и читаются в сокращенном варианте:

• J. Adams, lawyer. – Дж. Адамс, юрист.
• J. J. Abrams, film director. – Дж. Дж. Абрамс, режиссер.

В американском варианте английского распространено сокращать только второе имя, в то время как первое имя и фамилия пишутся полностью:

• Robert B. Davidson
• John R. R. Tolkien

Акронимы

Акронимы – это слова, сформированные из первых букв других слов, которые читаются как цельное слово. В отличие от аббревиатур, акронимы часто настолько интегрированы в язык, что их происхождение забывается, и их используют как самостоятельные слова:

Акронимы, которые появились относительно недавно, все еще пишутся заглавными буквами:

• Jodie’s got her SATs next week. – У Джоди на следующей неделе будут экзамены.

Однако есть и акронимы, которые укрепились в языке в качестве самостоятельных слов, поэтому они уже и пишутся как обычные слова – с маленькой буквы:

• Radar was one of the most important inventions of the twentieth century. – Радар был одним из самых важных изобретений двадцатого века.
• The ship’s radar had been destroyed in battle. – Радар корабля был поврежден во время сражения.
• We went scuba-diving in Australia. – Мы занимались дайвингом с аквалангами в Австралии.

Некоторые акронимы читаются как сочетание букв и слогов:

• She sent me a jpeg file with a photo of her wedding. – Она отправила мне jpeg-файл с фотографией со своей свадьбы.

Также акронимы могут использоваться в множественном числе и притяжательном падеже:

• Are the pictures on your memory stick jpegs or bmps? – Фотографии на твоей флешке в формате jpeg или bmp?
• NATO’s foreign policy has been criticised recently. – Внешняя политика НАТО в последнее время подвергается критике.

Самые распространенные в разговорной речи сокращения